 |
|
|
Item Details
| Title:
|
FORMS OF ADDRESS IN POLISH-ENGLISH SUBTITLING
|
| By: |
Agnieszka Szarkowska |
| Format: |
Hardback |
| List price:
|
£53.95 |
| Our price: |
£48.56 |
| Discount: |
|
| You save:
|
£5.39 |
|
|
|
|
|
| ISBN 10: |
3631639449 |
| ISBN 13: |
9783631639443 |
| Availability: |
This item will be printed on demand and will usually be dispatched within 10 days.
 Delivery
rates
|
| Stock: |
Currently 0 available |
| Publisher: |
PETER LANG AG |
| Pub. date: |
10 December, 2012 |
| Series: |
Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik 5 |
| Pages: |
252 |
| Description: |
This book is the first study on forms of address in Polish-English subtitling from a multidisciplinary perspective. It departs from a contrastive analysis of forms of address in Polish and in English, then discusses the methodological tools and, finally, presents the empirical study on the translation of Polish forms of address in English TV subtitles. |
| Synopsis: |
This book is the first monographic study on forms of address in Polish-English subtitling from a multidisciplinary perspective. It departs from a contrastive analysis of forms of address in Polish and in English, then discusses the methodological tools and, finally, presents the empirical study on the translation of Polish forms of address in English TV subtitles. The study corpus contains nearly 100,000 words from three popular Polish soap operas and their English translations. Drawing on the methodological tools from descriptive translation studies, audiovisual translation and corpus-based research, the author presents a comprehensive survey of the translation techniques used by the subtitlers in rendering forms of address and discusses their implications. The book can be used by translation teachers, students and professionals. |
| Publication: |
Switzerland |
| Imprint: |
Peter Lang AG |
| Returns: |
Returnable |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
Little Worried Caterpillar (PB)
Little Green knows she''s about to make a big change - transformingfrom a caterpillar into a beautiful butterfly. Everyone is VERYexcited! But Little Green is VERY worried. What if being a butterflyisn''t as brilliant as everyone says?Join Little Green as she finds her own path ... with just a littlehelp from her friends.
|
|
All the Things We Carry PB
What can you carry?A pebble? A teddy? A bright red balloon? A painting you''ve made?A hope or a dream?This gorgeous, reassuring picture book celebrates all the preciousthings we can carry, from toys and treasures to love and hope. With comforting rhymes and fabulous illustrations, this is a warmhug of a picture book.
|
|
|
|