pickabook books with huge discounts for everyone
pickabook books with huge discounts for everyone
Visit our new collection website www.collectionsforschool.co.uk
     
Email: Subscribe to news & offers:
Need assistance? Log In/Register


Item Details
Title: LOST IN THE EUROFOG: THE TEXTUAL FIT OF TRANSLATED LAW
By: Lucja Biel
Format: Hardback

List price: £68.50
Our price: £61.65
Discount:
10% off
You save: £6.85
ISBN 10: 3631646267
ISBN 13: 9783631646267
Availability: This item will be printed on demand and will usually be dispatched within 10 days.
 Delivery rates
Stock: Currently 0 available
Publisher: PETER LANG AG
Pub. date: 26 May, 2014
Series: Studies in Language, Culture and Society 2
Pages: 347
Description: The book examines the impact of Poland's accession to the European Union on legal Polish. With the help of corpus-based methods, the Eurofog project investigates the textual fit of EU Polish against nontranslated national law and verifies empirically how the unprecedented inflow of translations has affected post-accession legal Polish.
Synopsis: The book is one of the few in-depth investigations into the nature of EU legal translation and its impact on national legal languages. It is also the first attempt to characterise EU Polish, a language of supranational law and a hybrid variant of legal Polish emerging via translation. The book applies Chesterman's concept of textual fit, that is how translations differ from non-translations, to demonstrate empirically on large corpora how the Polish eurolect departs from the conventions of legal and general Polish both at the macrostructural and the microstructural level. The findings are juxtaposed with the pre-accession version of Polish law to track the "Europeanisation" of legal Polish - recent changes brought about by the unprecedented inflow of EU translations.
Publication: Switzerland
Imprint: Peter Lang AG
Returns: Returnable
Some other items by this author:

TOP SELLERS IN THIS CATEGORY
The ABC's of LGBT+ (Paperback)
Mango Media
Our Price : £8.75
more details
Through the Language Glass (Paperback)
Cornerstone
Our Price : £8.02
more details
The Concise Oxford Dictionary of Linguistics (Paperback)
Oxford University Press
Our Price : £10.21
more details
History in English Words (Paperback)
SteinerBooks, Inc
Our Price : £10.94
more details
Pragmatics (Paperback)
Taylor & Francis Ltd
Our Price : £25.19
more details
BROWSE FOR BOOKS IN RELATED CATEGORIES
 LANGUAGE, LITERATURE AND BIOGRAPHY
 language & linguistics
 sociolinguistics


Information provided by www.pickabook.co.uk
SHOPPING BASKET
  
Your basket is empty
  Total Items: 0
 






Early Learning
Little Worried Caterpillar (PB) Little Green knows she''s about to make a big change - transformingfrom a caterpillar into a beautiful butterfly. Everyone is VERYexcited! But Little Green is VERY worried. What if being a butterflyisn''t as brilliant as everyone says?Join Little Green as she finds her own path ... with just a littlehelp from her friends.
add to basket

Early Learning
add to basket

Picture Book
All the Things We Carry PB What can you carry?A pebble? A teddy? A bright red balloon? A painting you''ve made?A hope or a dream?This gorgeous, reassuring picture book celebrates all the preciousthings we can carry, from toys and treasures to love and hope. With comforting rhymes and fabulous illustrations, this is a warmhug of a picture book.
add to basket