 |
|
|
Item Details
| Title:
|
THE SUBVERSIVE SCRIBE
TRANSLATING LATIN AMERICAN FICTION |
| By: |
Suzanne Levine |
| Format: |
Paperback |
| List price:
|
£9.99 |
| Our price: |
£8.24 |
| Discount: |
|
| You save:
|
£1.75 |
|
|
|
|
|
| ISBN 10: |
1564785637 |
| ISBN 13: |
9781564785633 |
| Availability: |
Reprinting. This item may be subject to delays or cancellation.
 Delivery
rates
|
| Stock: |
Currently 0 available |
| Publisher: |
DALKEY ARCHIVE PRESS |
| Pub. date: |
1 October, 2009 |
| Series: |
Scholarly Series |
| Pages: |
208 |
| Synopsis: |
To most of us, "subversion" means political subversion, but The Subversive Scribe is about collaboration not with an enemy, but with texts and between writers. Though Suzanne Jill Levine is the translator of some of the most inventive Latin American authors of the twentieth century-including Julio Cort zar, G. Cabrera Infante, Manuel Puig, and Severo Sarduy-each of whom were revolutionaries not only on the page, but in confronting the sexual and cultural taboos of their respective countries, she considers the act of translation itself to be a form of subversion. Rather than regret translation's shortcomings, Levine stresses how translation is itself a creative act, unearthing a version lying dormant beneath an original text, and animating it, like some mad scientist, in order to create a text illuminated and motivated by the original. In The Subversive Scribe, one of our most versatile and creative translators gives us an intimate and entertaining overview of the tricky relationships lying behind the art of literary translation. |
| Publication: |
US |
| Imprint: |
Dalkey Archive Press |
| Returns: |
Returnable |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
Little Worried Caterpillar (PB)
Little Green knows she''s about to make a big change - transformingfrom a caterpillar into a beautiful butterfly. Everyone is VERYexcited! But Little Green is VERY worried. What if being a butterflyisn''t as brilliant as everyone says?Join Little Green as she finds her own path ... with just a littlehelp from her friends.
|
|
All the Things We Carry PB
What can you carry?A pebble? A teddy? A bright red balloon? A painting you''ve made?A hope or a dream?This gorgeous, reassuring picture book celebrates all the preciousthings we can carry, from toys and treasures to love and hope. With comforting rhymes and fabulous illustrations, this is a warmhug of a picture book.
|
|
|
|