pickabook books with huge discounts for everyone
pickabook books with huge discounts for everyone
Visit our new collection website www.collectionsforschool.co.uk
     
Email: Subscribe to news & offers:
Need assistance? Log In/Register


Item Details
Title: WI THE HAILL VOICE
By: Vladimir Mayakovsky, Edwin Morgan (Trans)
Format: Paperback

List price: £9.99


We currently do not stock this item, please contact the publisher directly for further information.

ISBN 10: 1784104477
ISBN 13: 9781784104474
Publisher: CARCANET PRESS LTD
Pub. date: 26 August, 2016
Edition: 2nd Revised edition
Pages: 100
Translated from: Russian
Description: 25 poems by the great Russian futurist translated into Scots by Scotland's first Makar
Synopsis: Forty-four years after their first publication, Edwin Morgan's versions of the great twentieth-century Russian futurist Vladimir Mayakovsky are back in print. Wi the haill voice collects twenty-five of Morgan's translations into Scots, accompanied by his own introduction and glossary.Writing in a letter to Daniel Weissbort in 1971, Morgan explained: 'I took up the translation of Mayakovsky primarily because I was strongly taken by his poetry and felt impelled to try to convey the quality and pleasure and power of his work to others. I felt I was sufficiently near his wavelength to understand him sympathetically, and in translation that is half the battle. But I soon discovered that the problems of making straight English versions of Mayakovsky are formidable, and it was almost as if the spirit of the language was against me. The Mayakovskian exclamatoriness, the abrupt changes of tone, the unusual mixture of fantasy, lyricism, and direct civic and moral concern - all seemed recalcitrant to the English medium and to English models. But with the use of Scots, I found that many of the problems quickly dissolved.It is possible to tap a Scottish tradition of both grotesque exaggeration and fantasy and of linguistic extraversion and dash that goes back through MacDiarmid, Burns, and Dunbar. And at the same time, it may be that the linking of the fantastic / wild / grotesque with the moral / political / social comes more easily to the Scottish than to the English poet. [...] Scots as a language can get closer than English to the "barbarian lyre" of the revolutionary spirit.'
Publication: UK
Imprint: Carcanet Press Ltd
Returns: Returnable
Some other items by this author:
A BOOK OF LIVES (PB)
A.D.
A.D. (PB)
ALTERNATIVE HISTORY OF BRISTOL (PB)
BEOWULF (PB)
BEYOND THE SUN (HB)
CATHURES (PB)
CENTENARY SELECTED POEMS
CHAPMAN 107 (PB)
CITY OF DREADFUL NIGHT (PB)
COLLECTED POEMS (HB)
COLLECTED POEMS (PB)
COLLECTED TRANSLATIONS (PB)
DEMON (PB)
DREAMS AND OTHER NIGHTMARES: NEW AND UNCOLLECTED POEMS 1954-2009 (PB)
EDMOND ROSTAND'S CYRANO DE BERGERAC (PB)
EDWIN MORGAN TWENTIES: BOX SET (HB)
EDWIN MORGAN: IN TOUCH WITH LANGUAGE
GOWK STORM (PB)
HELEN AND DESIRE (PB)
HELEN AND DESIRE (PB)
HOLD HANDS AMONG THE ATOMS (PB)
HOW ARE VERSES MADE? (PB)
INTIMATE EXPANSES (PB)
INTO GLASGOW (PB)
LANGUAGE, POETRY AND LANGUAGE POETRY (PB)
LISTEN! EARLY POEMS (PB)
LONG POEMS - BUT HOW LONG? (PB)
LOVE (PB)
LOVE AND A LIFE (PB)
MAYAKOVSKY (HB)
MAYAKOVSKY (PB)
MAYAKOVSKY MAXIMUM ACCESS (HB)
MEMOIRS AND ESSAYS (PB)
MENAGERIE (PB)
MY DISCOVERY OF AMERICA (PB)
NEW SELECTED POEMS (PB)
NOTHING NOT GIVING MESSAGES (PB)
PHAEDRA (PB)
PRO ETO (CD)
PRO ETO (HB)
PRO ETO (PB)
SCOTLAND (PB)
SECOND LIVES (PB)
SELECTED POEMS (PB)
SIXTY POEMS (PB)
SPACES & SPACES (PB)
SWEEPING OUT THE DARK (PB)
TAKE HEART (PB)
TALES FROM BARON MUNCHAUSEN (PB)
THE BEDBUG AND SELECTED POETRY
THE CITY OF DREADFUL NIGHT
THE GOWK STORM
THE MIDNIGHT LETTERBOX (PB)
THE PLAY OF GILGAMESH (PB)
THEMES ON A VARIATION (PB)
THREE SCOTTISH POETS
THREE SCOTTISH POETS (PB)
VIRTUAL AND OTHER REALITIES (PB)
VLADIMIR ILYICH LENIN (PB)
VLADIMIR MAYAKOVSKY (PB)
VLADIMIR MAYAKOVSKY (PB)
WHERE ROCKETS BURN THROUGH (PB)

TOP SELLERS IN THIS CATEGORY
Poems of the Decade (Paperback)
Faber & Faber
Our Price : £7.29
more details
The Odyssey (Paperback)
Penguin Books Ltd
Our Price : £7.29
more details
The Poetry Pharmacy (Hardback)
Penguin Books Ltd
Our Price : £10.94
more details
The Lost Words (Hardback)
Penguin Books Ltd
Our Price : £14.60
more details
The Night is Darkening Round Me (Paperback)
Penguin Books Ltd
Our Price : £2.19
more details
BROWSE FOR BOOKS IN RELATED CATEGORIES
 LANGUAGE, LITERATURE AND BIOGRAPHY
 literature: texts
 poetry texts & anthologies


Information provided by www.pickabook.co.uk
SHOPPING BASKET
  
Your basket is empty
  Total Items: 0
 






Early Learning
Little Worried Caterpillar (PB) Little Green knows she''s about to make a big change - transformingfrom a caterpillar into a beautiful butterfly. Everyone is VERYexcited! But Little Green is VERY worried. What if being a butterflyisn''t as brilliant as everyone says?Join Little Green as she finds her own path ... with just a littlehelp from her friends.
add to basket

Early Learning
add to basket

Picture Book
All the Things We Carry PB What can you carry?A pebble? A teddy? A bright red balloon? A painting you''ve made?A hope or a dream?This gorgeous, reassuring picture book celebrates all the preciousthings we can carry, from toys and treasures to love and hope. With comforting rhymes and fabulous illustrations, this is a warmhug of a picture book.
add to basket