 |
|
|
Item Details
| Title:
|
THE THIRD SHORE
CHINESE AND ENGLISH-LANGUAGE POETS IN MUTUAL TRANSLATION |
| By: |
Lian Yang (Editor), W. N. Herbert (Editor) |
| Format: |
Paperback |
| List price:
|
£12.95 |
|
We currently do not stock this item, please contact the publisher directly for
further information.
|
|
|
|
|
|
| ISBN 10: |
1848613091 |
| ISBN 13: |
9781848613096 |
| Publisher: |
SHEARSMAN BOOKS |
| Pub. date: |
15 September, 2013 |
| Pages: |
232 |
| Language: |
Bilingual, English and Chinese |
| Description: |
Walter Benjamin called translation "The Third Language", because a translation is something unique, something set apart, just as bronze forged from copper and tin overcomes the brittleness of copper and the softness of tin to become both hard and pliable, almost becoming a new element. Here, poets from two different languages translate each other. |
| Synopsis: |
Walter Benjamin called translation "The Third Language", because a translation is neither the same as the original, nor the same as the normal foreign-language of other texts, for it is something unique, something set apart from either, just as bronze forged from copper and tin overcomes the brittleness of copper and the softness of tin to become both hard and pliable, as if it has become a new element. In this volume, Chinese poets and English-language poets come together to translate each other's work. The Chinese poets involved are: Jiang Tao, Leng Shuang, Tang Xiaodu, Wang Xaoni, Xiao Kaiyu, Xi Chuan, Yan Li, Yang Lian, Yang Xiaobin, Yu Jian, Zang Di, Zhai Yongming, Zhang Wei and Zhou Zan, while the Western representatives are: Nicholas Admussen, Tony Barnstone, Polly Clark, Jennifer Crawford, Antony Dunn, W.N. Herbert, Sean O'Brien, Pascale Petit, Fiona Sampson, Arthur Sze, George Szirtes and Joshua Weiner. |
| Illustrations: |
black & white illustrations |
| Publication: |
UK |
| Imprint: |
Shearsman Books |
| Returns: |
Non-returnable |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
Little Worried Caterpillar (PB)
Little Green knows she''s about to make a big change - transformingfrom a caterpillar into a beautiful butterfly. Everyone is VERYexcited! But Little Green is VERY worried. What if being a butterflyisn''t as brilliant as everyone says?Join Little Green as she finds her own path ... with just a littlehelp from her friends.
|
|
All the Things We Carry PB
What can you carry?A pebble? A teddy? A bright red balloon? A painting you''ve made?A hope or a dream?This gorgeous, reassuring picture book celebrates all the preciousthings we can carry, from toys and treasures to love and hope. With comforting rhymes and fabulous illustrations, this is a warmhug of a picture book.
|
|
|
|