 |
|
|
Item Details
| Title:
|
MEANING IN SUBTITLING
TOWARD A CONTRASTIVE COGNITIVE SEMANTIC MODEL |
| By: |
Mikolaj Deckert |
| Format: |
Electronic book text |
| List price:
|
£34.30 |
|
We believe that this item is permanently unavailable, and so we cannot source
it.
|
|
|
|
|
|
| ISBN 10: |
365302868X |
| ISBN 13: |
9783653028683 |
| Publisher: |
PETER LANG GMBH |
| Pub. date: |
11 February, 2013 |
| Edition: |
150th ed. |
| Series: |
Lodz Studies in Language 29 |
| Description: |
Explores authentic English-to-Polish subtitling data to uncover patterns of construal reconfiguration which can be categorised with the use of cognitive semantic constructs. This title argues that the concepts of Cognitive Linguistics which offer considerable explanatory potential which can be systematically used in accounts of translation. |
| Synopsis: |
The book's principal argument is that the concepts of Cognitive Linguistics offer considerable explanatory potential which can be systematically used in accounts of translation, and especially of subtitling as its more specifically constrained audiovisual mode. Authentic English-to-Polish subtitling data are explored to uncover patterns of construal reconfiguration which can be categorised with the use of cognitive semantic constructs. The author also examines other hypotheses: spatio-temporal constraints, for example, do not always directly account for the reductionist alterations of the source text in subtitling. Also, target construals need not display lower granularity levels than original construals and granularity can de facto be boosted via subtitling. And last, but not least, the conventionalisation of language structures used in subtitles can be higher than that of the original expressions. |
| Publication: |
Germany |
| Imprint: |
Peter Lang GmbH |
| Returns: |
Non-returnable |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
Little Worried Caterpillar (PB)
Little Green knows she''s about to make a big change - transformingfrom a caterpillar into a beautiful butterfly. Everyone is VERYexcited! But Little Green is VERY worried. What if being a butterflyisn''t as brilliant as everyone says?Join Little Green as she finds her own path ... with just a littlehelp from her friends.
|
|
All the Things We Carry PB
What can you carry?A pebble? A teddy? A bright red balloon? A painting you''ve made?A hope or a dream?This gorgeous, reassuring picture book celebrates all the preciousthings we can carry, from toys and treasures to love and hope. With comforting rhymes and fabulous illustrations, this is a warmhug of a picture book.
|
|
|
|