 |
|
|
Item Details
| Title:
|
TRANSLATION OF RELIGIOUS TEXTS IN THE MIDDLE AGES
TRACTS AND RULES, HYMNS AND SAINTS' LIVES |
| By: |
Domenico Pezzini |
| Format: |
Paperback |
| List price:
|
£104.00 |
| Our price: |
£93.60 |
| Discount: |
|
| You save:
|
£10.40 |
|
|
|
|
|
| ISBN 10: |
3039116002 |
| ISBN 13: |
9783039116003 |
| Availability: |
This item will be printed on demand and will usually be dispatched within 10 days.
 Delivery
rates
|
| Stock: |
Currently 0 available |
| Publisher: |
VERLAG PETER LANG |
| Pub. date: |
1 June, 2008 |
| Series: |
Linguistic Insights 69 |
| Pages: |
428 |
| Synopsis: |
The transition from Latin to vernacular languages in the late Middle Ages and the dramatic rise of a new readership produced a huge bulk of translations, particularly of religious literature in its various genres. The solutions are so multifarious that they defy any attempt to outline general theories. This is particularly visible when the same text is translated or rewritten at different times and in different languages or genres. Through a minute analysis of texts this book aims at highlighting lexical, syntactic and stylistic choices dictated not only by the source but also by new readers and patrons, or by new destinations of the works. Established categories such as 'literalness' and 'fidelity' are thus questioned and integrated with these other factors which, while being more 'external', do nonetheless impinge on the very idea of 'translation', and consequently on its assessment. Far from being a mere transfer from one language to another, a medieval translation verges on a form of creative writing, and as such its study becomes a fascinating investigation into the very process of textual production. |
| Publication: |
Switzerland |
| Imprint: |
Verlag Peter Lang |
| Returns: |
Returnable |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
Little Worried Caterpillar (PB)
Little Green knows she''s about to make a big change - transformingfrom a caterpillar into a beautiful butterfly. Everyone is VERYexcited! But Little Green is VERY worried. What if being a butterflyisn''t as brilliant as everyone says?Join Little Green as she finds her own path ... with just a littlehelp from her friends.
|
|
All the Things We Carry PB
What can you carry?A pebble? A teddy? A bright red balloon? A painting you''ve made?A hope or a dream?This gorgeous, reassuring picture book celebrates all the preciousthings we can carry, from toys and treasures to love and hope. With comforting rhymes and fabulous illustrations, this is a warmhug of a picture book.
|
|
|
|